1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 Pub para todos 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 De abajo hacia arriba 3 00:00:00,470 --> 00:00:02,730 ¡Salud! 4 00:00:02,730 --> 00:00:08,240 Fiesta animada en el mostrador de servicio del equipo antes de Reservas de Regalos de Fin de Año! 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,280 Hurra. 6 00:00:10,280 --> 00:00:12,240 Vaya, preferiría estar en cualquier otro lugar. 7 00:00:13,020 --> 00:00:14,870 Pero ya sabes, Zawa. 8 00:00:15,220 --> 00:00:20,260 Debería ser fácil este año porque tú hiciste Seguro que todos podrían manejar los mostradores. 9 00:00:20,260 --> 00:00:21,980 ¡Lo sabes! 10 00:00:21,980 --> 00:00:25,210 Si perdemos a alguien, ¡Cualquier miembro de nuestro personal puede intervenir! 11 00:00:25,210 --> 00:00:28,660 El jefe Maezawa es un excelente entrenador. 12 00:00:28,660 --> 00:00:31,090 Ah, estoy muy de acuerdo. 13 00:00:31,550 --> 00:00:34,170 Ohno-san, veo que vas a la ciudad. En las bebidas como siempre. 14 00:00:34,170 --> 00:00:37,320 Esa es nuestra estación Moromoro sucursales 15 00:00:37,320 --> 00:00:39,850 ¿Quieres otra cerveza? ¿Algunos lados más? 16 00:00:39,850 --> 00:00:42,110 Detener. Me estás haciendo sonrojar. 17 00:00:42,110 --> 00:00:43,980 Yo no llamaría a eso un capricho. 18 00:00:44,720 --> 00:00:48,770 Era más como si admiraras esa persona durante años. 19 00:00:50,270 --> 00:00:52,420 Por alguna razón últimamente... 20 00:00:52,420 --> 00:00:56,330 Realmente parece que has estado disfrutando Tus cigarrillos últimamente, Yamada-chan. 21 00:00:59,190 --> 00:01:04,880 ¿Te tomó tanto tiempo darte cuenta, Zawa? Es esclava de la comida, el alcohol y el humo. 22 00:01:04,880 --> 00:01:10,010 Oh, pero verla fumar casi Me dan ganas de retomarlo. 23 00:01:10,410 --> 00:01:13,730 Sí, últimamente sabe mucho mejor. 24 00:01:13,730 --> 00:01:16,140 Todo gracias a algún fan mío. 25 00:01:17,320 --> 00:01:19,890 ¡¿Oye, estás hablando de Sasaki-kun?! 26 00:01:19,890 --> 00:01:21,580 ¡Cuéntame más! 27 00:01:21,580 --> 00:01:23,560 Ja, de ninguna manera. 28 00:01:23,950 --> 00:01:29,790 ¿Sasaki-kun? ¿Quieres decir que tan alto? ¿Oficinista de aspecto dócil? 29 00:01:29,790 --> 00:01:30,590 Sí. 30 00:01:30,590 --> 00:01:34,700 Ah, Yamada-chan Fan 31 00:01:34,700 --> 00:01:37,580 Hola, soy Sasaki. 32 00:01:34,950 --> 00:01:37,580 Admirador 33 00:01:37,580 --> 00:01:41,980 Bien. Es un cliente tan honrado. 34 00:01:41,980 --> 00:01:46,900 Él siempre está tan agradecido que servirle hace feliz a uno. 35 00:01:46,900 --> 00:01:49,340 Oh, quiero una cerveza de barril, por favor. 36 00:01:49,340 --> 00:01:55,190 ¿En realidad? No es frecuente que Yamada-chan realmente puede soportar a un cliente. 37 00:01:55,590 --> 00:01:58,560 ¡No es de extrañar que ya lo haya prometido! 38 00:01:59,870 --> 00:02:01,260 ¿Ya es Thomas? 39 00:02:02,110 --> 00:02:03,430 ¿Un bosque de hojas otoñales? 40 00:02:04,990 --> 00:02:07,440 ¿Estás diciendo que está casado? 41 00:03:37,990 --> 00:03:42,990 cigarrillo 9 preguntando Solo detrás del supermercado 42 00:03:44,940 --> 00:03:47,500 ¿De qué estás hablando? ¿Tiene alguna prueba? 43 00:03:47,500 --> 00:03:50,330 ¿Estás seguro de que no lo has soñado? 44 00:03:50,330 --> 00:03:52,420 Abajo, Yamada, abajo. 45 00:03:52,420 --> 00:03:57,420 Pero vi al Sr. 28 con un anillo. 46 00:03:58,270 --> 00:04:01,180 Estaba manejando el registro dos en uno de tus días libres, 47 00:04:01,510 --> 00:04:05,560 cuando llegó el señor 28 con una mujer y... 48 00:04:05,560 --> 00:04:07,180 Yo pagaré. 49 00:04:07,180 --> 00:04:10,600 Déjame. Hace tiempo que no hacemos esto. 50 00:04:10,940 --> 00:04:11,920 ¿Oh? 51 00:04:12,940 --> 00:04:16,940 Sr. 2—quiero decir, veo que tenemos un cliente casado en la casa. 52 00:04:16,940 --> 00:04:19,200 ¿Eh? O-Oh, sí. 53 00:04:19,540 --> 00:04:23,900 Así es. Ha sido, ¿Qué, diez años ya? 54 00:04:23,900 --> 00:04:25,260 ¿Te acordaste? 55 00:04:25,260 --> 00:04:26,740 ¿Por qué no lo haría? 56 00:04:27,080 --> 00:04:30,690 Tiene una linda esposa en casa, 57 00:04:30,690 --> 00:04:33,080 y Yamada-chan en su supermercado normal! 58 00:04:33,080 --> 00:04:35,340 ¡Ese tipo está viviendo a lo grande! 59 00:04:35,340 --> 00:04:39,000 Zawa, no hables con la boca abierta. 60 00:04:39,000 --> 00:04:42,660 Siéntate, Yamada. ¿Estás bien? 61 00:04:42,660 --> 00:04:44,150 Quiero decir... 62 00:04:44,470 --> 00:04:47,430 No es que me importe la vida privada de nuestros clientes. 63 00:04:47,430 --> 00:04:53,440 Es un viejo, por lo que sería extraño si no se había casado una o dos veces. 64 00:04:55,720 --> 00:04:57,020 Yamada, mi niña. 65 00:04:57,480 --> 00:05:00,220 Esto último lo convertiría en divorciado. 66 00:04:57,480 --> 00:05:00,900 Pub para todos 67 00:04:57,480 --> 00:05:00,900 De abajo hacia arriba 68 00:05:03,240 --> 00:05:05,740 24 horas 69 00:05:03,240 --> 00:05:05,740 Supermercado S 70 00:05:06,220 --> 00:05:07,630 ¡Bienvenido! 71 00:05:09,220 --> 00:05:10,500 Ah, Yamada-chan. 72 00:05:10,500 --> 00:05:15,860 Ella estaba enojada durante la fiesta. pero me alegro de que haya vuelto a la normalidad. 73 00:05:15,860 --> 00:05:18,670 ¿De verdad crees eso, Zawa? 74 00:05:18,670 --> 00:05:21,310 ¿Eh? Yo sí, ¿por qué? 75 00:05:21,310 --> 00:05:22,760 Lo que pasa con ella es... 76 00:05:23,170 --> 00:05:27,640 Cuanto peor estaba su humor, más agradable ella actúa en su registro. 77 00:05:27,640 --> 00:05:34,020 Realizar comprobaciones de identidad 78 00:05:27,640 --> 00:05:30,300 No importa. 79 00:05:30,300 --> 00:05:34,020 No me importa ni un poquito si está casado o no. 80 00:05:34,020 --> 00:05:40,030 Quiero decir, las personas casadas son libres. para apoyar a sus ídolos favoritos. 81 00:05:40,030 --> 00:05:44,020 Y si a un hombre casado le dicen que puede fumar aquí de camino a casa desde el trabajo, 82 00:05:44,020 --> 00:05:46,780 Él es libre de venir a fumar aquí, no hay problema. 83 00:05:47,400 --> 00:05:52,350 Tiene una esposa supermodelo en casa, ¡Y fuma con otra chica atrás! 84 00:05:48,080 --> 00:05:54,920 La conversación ha sido embellecida en la mente de Yamada. 85 00:05:52,350 --> 00:05:54,920 ¡Ese tipo está viviendo a lo grande! 86 00:05:57,350 --> 00:05:58,670 Eh... 87 00:05:58,670 --> 00:06:01,420 Disculpe. Tomaré estos. 88 00:06:03,430 --> 00:06:05,200 ¡Está sucediendo! 89 00:06:06,140 --> 00:06:08,210 Por supuesto. Bienvenido. 90 00:06:08,210 --> 00:06:10,270 ¿Tienes tu tarjeta de puntos? 91 00:06:10,270 --> 00:06:11,060 Sí. 92 00:06:15,060 --> 00:06:16,840 Tú eliges y eliges... 93 00:06:17,700 --> 00:06:19,730 ¿Cuándo usarlo y cuándo no usarlo? 94 00:06:20,070 --> 00:06:24,780 ¿Eh? Um, lo siento, pero no te sigo... 95 00:06:24,780 --> 00:06:28,830 No lo estás usando a tu izquierda hoy. 96 00:06:28,830 --> 00:06:30,830 ¿Izquierda? Ah... 97 00:06:30,830 --> 00:06:32,250 ¿Eso es lo que quisiste decir? 98 00:06:33,330 --> 00:06:39,680 Bueno, no quiero dañarlo ni perderlo, así que no lo uso con frecuencia. 99 00:06:39,680 --> 00:06:44,740 Mis compañeros de trabajo a menudo me dicen que es raro. Sentirse así por un accesorio, 100 00:06:45,090 --> 00:06:47,720 ¡pero es muy importante para mí! 101 00:06:49,720 --> 00:06:54,640 Ah, que bonito. ¿Pagarás con tus puntos? 102 00:06:55,020 --> 00:06:56,600 Sí, por favor. 103 00:06:56,600 --> 00:07:01,480 Mi familia siempre me molesta para usar mis puntos antes de que caduquen. 104 00:07:02,210 --> 00:07:03,160 ¿Oh? 105 00:07:06,020 --> 00:07:07,810 ¡Gracias por comprar con nosotros! 106 00:07:08,270 --> 00:07:09,840 Gracias. 107 00:07:11,400 --> 00:07:17,000 Así que nunca tuvo la intención de ocultarlo. el solo ¿No lo mencioné porque no pregunté? 108 00:07:17,840 --> 00:07:20,650 No importa. 109 00:07:20,650 --> 00:07:22,170 Ni un poquito. 110 00:07:22,840 --> 00:07:25,010 Varios días después 111 00:07:25,010 --> 00:07:28,440 He estado demasiado ocupado para ir a visitarlo. 112 00:07:28,880 --> 00:07:31,890 Me gustaría volver a fumar con Tayama-san. 113 00:07:31,890 --> 00:07:35,640 24 horas 114 00:07:31,890 --> 00:07:35,640 ¡Fresco! ¡Confiable! 115 00:07:32,140 --> 00:07:35,640 No la he visto desde aquella noche lluviosa. 116 00:07:35,810 --> 00:07:38,900 Dirigí mi boca a una joven 117 00:07:38,190 --> 00:07:41,400 Tocó descuidadamente a una joven 118 00:07:41,780 --> 00:07:44,740 Ahora me estoy preocupando. 119 00:07:44,740 --> 00:07:48,410 ¿Tayama-san estaba realmente de acuerdo con eso? 120 00:07:48,780 --> 00:07:52,220 Hay momentos en que obtienes incómodo después del hecho. 121 00:07:52,760 --> 00:07:56,580 He llegado a odiar a ese jefe. 122 00:07:57,070 --> 00:08:00,810 Todo lo que se necesita para una persona de mediana edad tipo como yo para lastimar a una persona 123 00:08:00,810 --> 00:08:03,370 ¡Es un pequeño paso en falso en la comunicación! 124 00:08:04,430 --> 00:08:05,730 De cualquier manera, veamos... 125 00:08:13,610 --> 00:08:15,630 Buenas noches, señor Tayama. 126 00:08:15,630 --> 00:08:17,020 E-Ha sido un... 127 00:08:18,560 --> 00:08:21,050 ¡E-Ella me está evitando! 128 00:08:22,010 --> 00:08:27,000 Realmente la hice incómodo la última vez! 129 00:08:27,580 --> 00:08:29,550 ¡T-Tayama-san! 130 00:08:29,550 --> 00:08:31,820 Quiero pedirte disculpas. 131 00:08:34,080 --> 00:08:36,790 ¿Disculparme? 132 00:08:36,790 --> 00:08:37,700 Sí. 133 00:08:38,180 --> 00:08:40,270 Tengo que disculparme por algo. 134 00:08:38,710 --> 00:08:41,210 {\an7}Yo también lo estaba desconsiderado 135 00:08:43,710 --> 00:08:45,220 ¡¿T-Tayama-san?! 136 00:08:46,070 --> 00:08:48,590 Si quieres disculparte, 137 00:08:48,590 --> 00:08:51,340 eso significa ¿Te has sentido culpable por ello? 138 00:08:51,740 --> 00:08:57,350 Sí, por supuesto que sí. He estado tan preocupada. 139 00:08:57,350 --> 00:08:58,470 No te molestes. 140 00:08:59,730 --> 00:09:04,610 Si te disculpas, eso significará realmente estabas equivocado. 141 00:09:06,610 --> 00:09:11,230 Deja de perder el tiempo aquí y date prisa en volver a casa. 142 00:09:12,250 --> 00:09:14,620 Tu esposa debe estar esperándote. 143 00:09:19,350 --> 00:09:20,430 Tayama-san... 144 00:09:21,500 --> 00:09:24,850 ¿Pero estoy soltero? 145 00:09:32,380 --> 00:09:36,640 Pero escuché que viniste de compras usando un anillo. Con una mujer a cuestas. 146 00:09:36,640 --> 00:09:39,760 ¿Un anillo? ¿Una mujer a cuestas? 147 00:09:40,360 --> 00:09:43,650 Oh, debes estar hablando sobre mi hermana pequeña. 148 00:09:44,780 --> 00:09:47,660 Ese anillo pertenecía a su marido. 149 00:09:48,030 --> 00:09:52,550 Ella estuvo aquí de visita desde Prefectura de Mie recientemente. 150 00:09:52,550 --> 00:09:56,780 Ella y su marido obtuvieron anillos nuevos. Entonces ella me puso el viejo. 151 00:09:56,780 --> 00:09:58,700 Ahora tú también puedes ser un "hombre casado". 152 00:09:58,700 --> 00:10:01,290 ¡Sí, tal vez no! 153 00:10:01,290 --> 00:10:04,170 No sé qué hacer con ella. 154 00:10:04,170 --> 00:10:07,370 Pero... Yamada-san me dijo... 155 00:10:07,900 --> 00:10:11,270 que tenías un accesorio eso fue muy importante para ti. 156 00:10:11,270 --> 00:10:12,520 Ah, ¿eso? 157 00:10:14,720 --> 00:10:16,590 Es mi reloj. 158 00:10:17,180 --> 00:10:21,800 Me lo regaló un anciano del trabajo. hace mucho tiempo, y es muy querido para mí. 159 00:10:23,580 --> 00:10:24,940 ¿Qué diablos? 160 00:10:27,930 --> 00:10:31,090 ¿Puedo ser más patético? 161 00:10:38,450 --> 00:10:39,870 ¿Qué? 162 00:10:39,870 --> 00:10:41,870 Ah, lo siento. 163 00:10:42,570 --> 00:10:44,700 Es todo muy divertido. 164 00:10:44,700 --> 00:10:46,650 ¿Yo tengo esposa? 165 00:10:49,610 --> 00:10:51,570 ¿Y qué, señor Tayama? 166 00:10:51,570 --> 00:10:55,750 Estabas cuidando de mi ¿Y mi esposa inexistente? 167 00:10:55,750 --> 00:10:57,090 Muchas gracias. 168 00:11:00,560 --> 00:11:02,600 Espera, ¿qué? 169 00:11:03,050 --> 00:11:05,600 ¿Tayama-san? Eh... 170 00:11:06,100 --> 00:11:09,400 ¿Qué tal si vienes aquí? y fumar tu maldito cigarrillo? 171 00:11:09,980 --> 00:11:11,880 ¡S-Sí, señora! 172 00:11:14,740 --> 00:11:17,240 24 horas 173 00:11:14,740 --> 00:11:17,240 Supermercado S 174 00:11:15,660 --> 00:11:17,240 ¡¿Qué?! 175 00:11:17,240 --> 00:11:20,740 ¿El señor 28 no estaba casado? 176 00:11:21,080 --> 00:11:24,580 Sí, qué viejo tan engañoso. 177 00:11:24,580 --> 00:11:26,380 Sí, sí mismo. 178 00:11:26,380 --> 00:11:29,660 Por favor no difundan información errónea. sobre nuestros clientes. 179 00:11:29,660 --> 00:11:33,820 Culpa mía. Te hice preocupar, ¿no? 180 00:11:33,820 --> 00:11:34,880 Sowwy. 181 00:11:36,630 --> 00:11:42,020 De nuevo, la vida privada de nuestros clientes. No me importa ni un poquito. 182 00:11:42,020 --> 00:11:43,640 ¿Qué? ¿En realidad? 183 00:11:43,940 --> 00:11:47,890 Pero no te llames "Tayama" y fumar en secreto con él aquí? 184 00:11:48,960 --> 00:11:51,150 Parece que importa mucho. 185 00:11:52,510 --> 00:11:53,560 ¿Jefe? 186 00:11:53,560 --> 00:11:56,450 No fui yo. No he dicho una palabra. 187 00:11:56,450 --> 00:11:59,850 No te preocupes. no lo he dicho nadie al respecto. 188 00:11:59,850 --> 00:12:02,500 Me impresiona que hayas logrado Que te lo guardes para ti, Zawa. 189 00:12:02,500 --> 00:12:05,450 Quiero decir, esto es ¡Divertidamente entretenido! 190 00:12:16,970 --> 00:12:18,970 Deliciosos chips de mochi 191 00:12:17,470 --> 00:12:18,580 Ohno-san. 192 00:12:19,310 --> 00:12:22,970 Resulta que mi fan, Sasaki, En realidad estaba soltero. 193 00:12:22,970 --> 00:12:25,620 ¿Ah, de verdad? 194 00:12:25,620 --> 00:12:26,400 Sí. 195 00:12:27,230 --> 00:12:30,500 ¿Cómo exactamente se supone que para responder a eso? 196 00:12:30,500 --> 00:12:34,610 Francamente, a nadie le importaba aparte de Yamada-chan. 197 00:12:35,520 --> 00:12:38,840 Y parece que es de la prefectura de Mie. 198 00:12:38,840 --> 00:12:41,160 ¿Oh? 199 00:12:41,620 --> 00:12:44,620 ¡Y Mie es famosa por su dialecto! 200 00:12:44,890 --> 00:12:47,370 ni siquiera lo sabía había un dialecto Mie. 201 00:12:47,370 --> 00:12:49,630 Totalmente lo hay. 202 00:12:49,630 --> 00:12:53,730 uno de mis compañeros mamá amiga es de allí, 203 00:12:53,730 --> 00:12:56,840 y ella a veces retrocede en este dialecto más lindo. 204 00:12:56,840 --> 00:12:59,820 Es similar al Dialecto de Kansai, ¿no? 205 00:12:59,820 --> 00:13:01,760 Sí, eso es correcto. 206 00:13:01,760 --> 00:13:03,390 Eh... 207 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 Es bueno saberlo. 208 00:13:10,430 --> 00:13:12,900 ¿Qué pasa? Háblame en dialecto Mie. 209 00:13:14,900 --> 00:13:19,480 H-Hola. Lo siento, no pude captar eso. 210 00:13:19,480 --> 00:13:21,150 Háblame en el dialecto Mie. 211 00:13:21,820 --> 00:13:26,120 Dijiste cómo te visitó tu hermana. desde casa recientemente, ¿verdad? 212 00:13:26,120 --> 00:13:27,820 Oh sí. 213 00:13:27,820 --> 00:13:29,400 Entonces eres de allí, ¿verdad? 214 00:13:30,070 --> 00:13:31,040 Bien. 215 00:13:31,040 --> 00:13:34,060 He oído que es un dialecto muy lindo. Déjame oírlo. 216 00:13:34,060 --> 00:13:35,560 Más despacio ahí. 217 00:13:36,040 --> 00:13:40,060 Personalmente, nunca lo he encontrado lindo. 218 00:13:50,220 --> 00:13:54,090 Tayama-san, por favor no te rías, ¿vale? 219 00:13:54,090 --> 00:13:56,190 Está bien, está bien. 220 00:13:56,190 --> 00:13:58,440 Entonces, eh... 221 00:13:59,120 --> 00:14:03,400 Es difícil hacerlo todo de forma consciente. 222 00:14:03,400 --> 00:14:06,200 Y me hace sonrojar y todo, santo humo. 223 00:14:06,240 --> 00:14:08,450 fuma 224 00:14:06,830 --> 00:14:07,890 ¿"Fuma"? 225 00:14:08,450 --> 00:14:12,630 Mi pequeña hermana todavía vive allí. entonces el suyo es tremendamente grueso. 226 00:14:12,630 --> 00:14:16,090 Pero he perdido bastante un poco de eso viviendo aquí. 227 00:14:16,090 --> 00:14:18,840 Mis disculpas si esto no es suficiente Para hacerte feliz. 228 00:14:18,840 --> 00:14:21,340 risilla 229 00:14:21,340 --> 00:14:23,220 ¡Oye, te estás riendo! 230 00:14:23,220 --> 00:14:25,290 No, no lo soy. 231 00:14:26,600 --> 00:14:30,350 Puedo oír tus risitas, ¿sabes? 232 00:14:31,070 --> 00:14:35,340 Aunque no me estoy burlando de ti. Realmente fue lindo... 233 00:14:36,830 --> 00:14:37,650 santos humos. 234 00:14:38,260 --> 00:14:42,230 No puedes simplemente agregar eso hasta el final de todo. 235 00:14:42,230 --> 00:14:43,540 ¿Estás seguro, santo fumador? 236 00:14:43,540 --> 00:14:44,910 ¡Tayama-san! 237 00:14:46,110 --> 00:14:47,510 Cielos. 238 00:14:47,510 --> 00:14:50,130 Ponte la chaqueta. 239 00:14:50,130 --> 00:14:52,420 Te resfriarás vestido así de ligero... 240 00:14:54,370 --> 00:14:56,490 Dice el chico estornudando. 241 00:14:56,490 --> 00:14:57,630 Joder. 242 00:14:59,130 --> 00:15:00,100 ¿Frío? 243 00:15:00,100 --> 00:15:03,840 No, es muy raro para mí. para resfriarse, 244 00:15:03,840 --> 00:15:06,900 pero empiezo a estornudar cuando hace frío. 245 00:15:06,900 --> 00:15:10,390 Golpeas mucho pavimento durante el día como vendedor. 246 00:15:10,690 --> 00:15:13,990 Y una vez hecho esto, estás aquí en las noches frías. 247 00:15:14,480 --> 00:15:18,980 Sí, pero tengo un presentimiento. es otra cosa. 248 00:15:19,710 --> 00:15:21,190 ¿Qué quieres decir? 249 00:15:21,500 --> 00:15:25,740 Últimamente he estado fumando en las madrugadas. 250 00:15:26,070 --> 00:15:27,540 ¿Qué tan temprano? 251 00:15:27,940 --> 00:15:30,140 ¿Un poco antes de las 6 de la mañana, más o menos? 252 00:15:30,140 --> 00:15:31,700 Suena frío. 253 00:15:31,700 --> 00:15:34,850 Sí, hace mucho frío. 254 00:15:34,850 --> 00:15:38,000 Diablos, incluso abro las ventanas y Miro el paisaje exterior mientras fumo. 255 00:15:38,670 --> 00:15:41,840 ¿Por qué harías eso? con tu vieja bolsa de huesos? 256 00:15:43,600 --> 00:15:45,970 Esa es una pregunta comprensible. 257 00:15:47,290 --> 00:15:52,260 Cogí el hábito cuando Estaba en la universidad en casa. 258 00:15:53,470 --> 00:15:57,600 Oh, ¿esa chica mayor te dijo? sobre estos santos humos? 259 00:15:58,520 --> 00:16:03,500 La mujer con la que salí me interrogó y me dio mi primer cigarrillo. 260 00:16:05,550 --> 00:16:08,490 ¡No hagas eso, señor Tayama! ¡No es agradable! 261 00:16:10,410 --> 00:16:15,250 Lo encontré todo por mi cuenta y me gusta. Mejor fumar solo. 262 00:16:16,050 --> 00:16:17,280 ¿Todo por tu cuenta? 263 00:16:20,750 --> 00:16:25,260 Las mañanas de invierno son realmente tranquilo y silencioso. 264 00:16:26,170 --> 00:16:30,330 Incluso puedes escuchar tu cigarrillo ardiendo. 265 00:16:34,310 --> 00:16:36,200 Me encanta eso. 266 00:16:38,020 --> 00:16:40,270 Cuando estaba en la universidad en casa, 267 00:16:40,750 --> 00:16:45,280 fue aún mejor porque todo el exterior estaría cubierto de nieve blanca. 268 00:16:46,480 --> 00:16:52,190 Me haría preguntarme si lo haría Me han dejado completamente solo en este mundo. 269 00:16:52,190 --> 00:16:53,650 Un pensamiento aterrador, ¿verdad? 270 00:16:55,430 --> 00:16:59,760 Pero fue igualmente emocionante. 271 00:17:02,580 --> 00:17:03,930 ¿Puedes imaginarlo? 272 00:17:09,920 --> 00:17:13,680 Estoy estancado en sorprenderme que a Mie le caiga tanta nieve. 273 00:17:13,680 --> 00:17:17,560 Sí, está bastante nevado allí. 274 00:17:17,560 --> 00:17:21,420 ¿Has estado fumando así? ¿Cada invierno desde que estabas en la universidad? 275 00:17:21,420 --> 00:17:23,060 Ah, no. 276 00:17:23,620 --> 00:17:28,020 Prioricé mi sueño una vez que comencé a trabajar, por supuesto. 277 00:17:28,020 --> 00:17:30,630 Lo acabo de recordar hace poco y lo probé de nuevo. 278 00:17:30,630 --> 00:17:34,270 Verás, mis cigarrillos han sido sabe muy bien estos días. 279 00:17:38,910 --> 00:17:41,310 Quiero decir, mi chequeo de salud. ¡Los resultados no fueron tan malos! 280 00:17:41,310 --> 00:17:44,200 Supongo que no estoy tan preocupado cuando fumo hoy en día. 281 00:17:44,200 --> 00:17:47,090 Eh... estoy feliz por ti. 282 00:17:47,090 --> 00:17:53,460 Así que sí, he estado haciendo eso. Además, he estado abrumado por el trabajo. 283 00:17:53,460 --> 00:17:56,290 Tal vez es por eso que tengo un poco de secreción nasal. 284 00:17:57,850 --> 00:18:01,380 Y me estabas diciendo ¿No vestir ligero? 285 00:18:01,960 --> 00:18:04,350 Lo lamento. 286 00:18:04,350 --> 00:18:09,610 De todos modos, ya que estás aquí fumando, ¿Se te ha ralentizado el trabajo? 287 00:18:09,610 --> 00:18:13,740 Sí, mañana tengo un día libre. Ha pasado tanto tiempo. 288 00:18:13,740 --> 00:18:17,240 Probablemente me levantaré temprano y volveré a fumar. 289 00:18:17,240 --> 00:18:20,280 Tienes el día libre. Duerme hasta tarde. 290 00:18:20,280 --> 00:18:23,030 Está todo bien. fumaré mis cigarrillos, 291 00:18:23,030 --> 00:18:25,700 y cuando la gente empieza Al despertar, volveré a la cama. 292 00:18:25,700 --> 00:18:28,150 Eso suena como un buen negocio. 293 00:18:28,500 --> 00:18:31,210 Bien. Debería poner mi alarma. 294 00:18:37,010 --> 00:18:40,180 Quizás yo también lo intente. 295 00:18:40,180 --> 00:18:41,820 Claro, hazlo. 296 00:18:41,820 --> 00:18:43,640 Ah, pero... 297 00:18:44,070 --> 00:18:47,150 ¿Estás seguro, señor Tayama? ¿Puedes levantarte temprano? 298 00:18:50,530 --> 00:18:52,190 ¡No es lo que piensas! 299 00:18:52,190 --> 00:18:54,340 Sólo me pregunto, ya que estás trabajando hasta tan tarde, 300 00:18:54,340 --> 00:18:56,470 ¿No te resultaría difícil levantarte temprano? 301 00:18:56,470 --> 00:18:57,910 Puedo despertarme muy bien. 302 00:19:00,510 --> 00:19:04,810 Seguro que me levantaré temprano. Será mejor que tú también te levantes. 303 00:19:02,910 --> 00:19:05,420 alarma 304 00:19:05,710 --> 00:19:08,540 alarma 305 00:19:05,710 --> 00:19:08,540 posponer 306 00:19:05,710 --> 00:19:07,910 Detener 307 00:19:10,130 --> 00:19:12,670 Cállate. Estoy intentando dormir. 308 00:19:12,670 --> 00:19:14,670 alarma 309 00:19:17,660 --> 00:19:20,680 Eh, bastante cerca. 310 00:19:30,930 --> 00:19:34,320 Joder, hace frío. 311 00:20:22,240 --> 00:20:23,820 alarma 312 00:20:23,740 --> 00:20:25,750 Deliciosos chips de mochi 313 00:20:23,740 --> 00:20:25,750 Deliciosos chips de mochi 314 00:20:26,780 --> 00:20:29,620 Esto es lo que obtengo por conseguir todos felices borrachos. 315 00:20:37,420 --> 00:20:41,300 Me pregunto si Tayama-san Ya terminé de fumar. 316 00:20:41,590 --> 00:20:44,960 Después de toda esa mierda que me diste sobre levantarse temprano. 317 00:20:52,160 --> 00:20:53,650 ¡Hermano! 318 00:20:55,720 --> 00:21:00,780 Espero que no se resfríe. fumando tan temprano. 319 00:21:01,620 --> 00:21:06,270 Por lo general, viste bastante ligero. 320 00:21:07,750 --> 00:21:11,670 Incluso usa cosas que dejan Su vientre está expuesto, así que estoy preocupada. 321 00:21:12,010 --> 00:21:16,660 ¡Ey! Ella simplemente se enojó contigo por ser un entrometido, ¿recuerdas? 322 00:21:16,660 --> 00:21:19,420 ¡Tengo que dejar de pensar así! 323 00:21:22,410 --> 00:21:25,320 Quizás yo también lo intente. 324 00:21:27,970 --> 00:21:32,560 Me pregunto qué tendrá que decir sobre eso la próxima vez que la vea. 325 00:21:35,570 --> 00:21:39,410 "Oye, eso estuvo bastante bien"? "Nada mal"? 326 00:21:39,410 --> 00:21:45,170 Incluso un comentario casual como ese me haría feliz. 327 00:21:48,060 --> 00:21:49,700 Soy tan estúpido. 328 00:21:50,480 --> 00:21:53,930 Dije que esto era agradable porque Me sentí completamente solo en este mundo, 329 00:21:53,930 --> 00:21:55,590 Entonces, ¿de dónde viene todo esto? 330 00:22:10,860 --> 00:22:13,630 Sí, esto es bastante bueno. 331 00:22:16,110 --> 00:22:20,070 Traducción: Sriram Gurunathan 332 00:22:21,070 --> 00:22:25,080 Edición y composición tipográfica: Geoff Mazzolini Tiempo de subtítulos: Krzysztof Kunc 333 00:22:25,580 --> 00:22:28,580 Control de calidad: Zachary Carlysle Verificación de traducción: Sho Stifler 334 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 cigarrillo 10 brillando Detrás del supermercado contigo